1
00:00:10,453 --> 00:00:12,713
"El Japó és realment la senyora Everyman...

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,984
...i les seves filles, salvant...

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,215
... Mr. Everyman per rebentar
la paret de paper".

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
El Sr. Everyman explica com...

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
... sembla un japonès i...

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
... així impressionar els salvatges
i no gaire...

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,330
... gent civilitzada.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
La senyora Everyman respon que...

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
... per als salvatges, semblen...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
... notablement civilitzat.

11
00:00:38,651 --> 00:00:41,849
Mentrestant, Sr. Everyman,
veient més gent...

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
... semblant encara més japonès,...

13
00:00:44,818 --> 00:00:46,643
... està tranquil.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
La senyora Everyman veu...

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
... soldats desfilant
amb uniforme europeu.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Ella somriu irònicament.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Però ara un número
del típic japonès...

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,099
... entrar a la casa.

19
00:00:58,405 --> 00:00:59,764
La seva ironia desapareix.

20
00:01:00,325 --> 00:01:03,182
I el Sr. Everyman no s'avergonyeix
admetre...

21
00:01:03,718 --> 00:01:05,171
... està desconcertat.

22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Aquest és Etienne Lalou que parla des de Tòquio.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
Els XVIII Jocs Olímpics
va començar amb una reverència.

24
00:02:29,774 --> 00:02:33,236
L'emperador Hirohito es va inclinar davant les banderes
de les nacions.

25
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
El Japó estava esperant els Jocs de 1940.

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Però no és el mateix Japó.

27
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Japó no va fer
doncs transistors...

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
... i els emperadors no es van inclinar.

29
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
Kumiko Muraoka, més de 20 anys,
però menys de 30...

30
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
... nascut a Manxúria, odia les mentides.

31
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
Va assistir a l'escola franco-japonesa.

32
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
Odia les màquines d'escriure elèctriques
i caçadores de noies.

33
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
La vaig conèixer per casualitat
a Tòquio durant els jocs.

34
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
Kumiko no és un típic japonès-
si hi ha tal cosa.

35
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
Ni una noia típica,
ni una noia moderna.

36
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
Ella no és un exemple de res.

37
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
Ja sigui de classe o de raça.

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
No com cap altra dona.

39
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
És com dones diferents.

40
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
Que és alguna cosa.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ella viu dia a dia.

42
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
Està amuntegada per trobar-se a si mateixa
protagonitzant una pel·lícula.

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ella és ben conscient...

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
... que no farà història.

45
00:06:01,408 --> 00:06:02,937
No obstant això...

46
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
ella és història com...

47
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
... tu, jo i el Papa.

48
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
I el Japó està al seu voltant.

49
00:06:38,633 --> 00:06:40,775
Visitants a Tòquio per als Jocs...

50
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
... no t'oblidis
el parc d'atraccions Dreamland.

51
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
La gran roda i altres sensacions.

52
00:06:46,885 --> 00:06:48,950
El seu pintoresc poble europeu.

53
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Tòquio, 11 d'octubre.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,725
Els principals líders de bandes de Tòquio.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
... han ordenat a les seves colles...

56
00:07:08,011 --> 00:07:11,190
... per aturar totes les activitats
durant els jocs.

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,500
L'estudiant de Harvard Peter Kassovitz...

58
00:07:27,790 --> 00:07:31,409
... està fent un estudi sociològic sobre
Hàbits telefònics de Tòquio.

59
00:07:31,826 --> 00:07:33,170
Vol esbrinar...

60
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Quants 'quioscos telefònics hi ha?

61
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
Quanta gent els utilitza?

62
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Però sobretot...

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
... a qui truquen?

64
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
... està fent una enquesta...

65
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
... sobre fotografia al Japó.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Els seus principals títols són...

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
L'Institut d'Estadística...

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
... dóna els resultats d'una enquesta.

69
00:07:59,396 --> 00:08:02,607
A la pregunta:
"Què fa que la vida valgui la pena viure?"

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
El 8% va respondre: "Vida familiar".

71
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
El 24% va respondre: nens.

72
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
15%: treball. 6%: guanyar diners.

73
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
4%: gaudint de la vida.

74
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
21%: LA VIDA NO VAL LA PENA VIURE.

75
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Als ateus se'ls va preguntar si la religió
era important.

76
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
El 77% va respondre que sí.

77
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
Preguntat si s'ho creien
en el més enllà...

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,470
... un 20% va respondre que sí. El 59% va respondre que no.

79
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
El 9% no ho sabia,
i el 12% no n'estava segur.

80
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Tòquio, 17 d'octubre.

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
9 estudiants van ser detinguts
per protestar...

82
00:10:05,146 --> 00:10:08,692
... contra la visita dels americans
submarins atòmics.

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
El Mainicht News va informar
que la manifestació va ser tranquil·la.

84
00:10:13,149 --> 00:10:16,282
I no va cridar gaire l'atenció.

85
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
La gent mirava
els Jocs a la televisió.

86
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
El lluitador japonès, Sunichi Kawano, 27...

87
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
... va ser expulsat del seu poble després
perdent contra la Resa iraniana.

88
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
El gerent de Kuwano el va acusar
de mancar de lluita.

89
00:10:34,259 --> 00:10:38,513
Afegeix que la seva actitud era responsable
per desmoralitzar l'equip japonès.

90
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Entre imatges, Kumiko i jo parlem.

91
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Difícil de vegades...

92
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
...si només per la seva manera...

93
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
... de parlar francès.

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Però parlem.

95
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Dius que no ets completament japonès?

96
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
Sóc completament japonès per raça...

97
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
... i en esperit?

98
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Estic tot barrejat.

99
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
Massa barrejat.

100
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Quina va ser la causa d'això?

101
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Nascut a Manxúria?

102
00:11:29,057 --> 00:11:31,526
En cert sentit, sí.

103
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
A quina edat vas venir al Japó?

104
00:11:45,060 --> 00:11:46,109
Jo tenia deu anys.

105
00:11:47,499 --> 00:11:51,252
Jo era força estranger
al país.

106
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Com et sents ara?

107
00:11:56,424 --> 00:11:58,510
Ja no et sents estranger?

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
He de ser japonès ara.

109
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
No puc desfer-me de l'esperit japonès.

110
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
Què és l'esperit japonès?

111
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
La vida japonesa.

112
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Com vols dir, la vida japonesa?

113
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
Vull dir viure com a japonès,...

114
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
... vivint al Japó.

115
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
Com és diferent de viure
a França, per exemple?

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
O Amèrica?

117
00:12:28,873 --> 00:12:31,042
Bé, primer hi ha l'aire.

118
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
Què passa amb l'aire?

119
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Està humit.

120
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Asahi Shimbun del 20 d'octubre...

121
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
... va donar un article sobre dones
botigues de vestits.

122
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Els visitants del Japó sempre estan sorpresos...

123
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
... pels models als aparadors.

124
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
Tots semblen europeus.

125
00:15:06,781 --> 00:15:09,659
L'autor va negar que això fos una sima
l'oest.

126
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
Però no es va trobar
una resposta convincent.

127
00:15:12,704 --> 00:15:14,354
I la pregunta segueix sent:

128
00:15:14,820 --> 00:15:16,900
Per què els vestits japonesos...

129
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
... es mostra a les rosses de nas cara?

130
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
No em preocupa gaire els models.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
Però alguns d'ells són blancs.

132
00:15:25,967 --> 00:15:31,723
Bé, suposo que és just
per lluir els vestits.

133
00:15:34,184 --> 00:15:36,978
D'acord. Però mira les revistes.

134
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
Res més que anuncis
per fer els ulls més grans...

135
00:15:41,066 --> 00:15:43,818
... fent els nassos més estrets-
i altres coses.

136
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Tot això no és només fer
et veus japonès.

137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Bé, suposo que és la moda.

138
00:15:52,660 --> 00:15:57,957
A la gent del Japó ja no els agrada
cares completament japoneses.

139
00:15:58,833 --> 00:16:03,004
La meva cara, per exemple,
és completament japonès, és...

140
00:16:03,546 --> 00:16:04,564
Absolutament.

141
00:16:04,881 --> 00:16:05,912
Passat de moda?

142
00:16:06,341 --> 00:16:07,383
Molt així.

143
00:16:07,842 --> 00:16:12,555
Jo hauria d'haver nascut
molt abans...

144
00:16:12,915 --> 00:16:14,557
En el període Helan.

145
00:16:15,642 --> 00:16:22,357
Avui dia, al Japó, a la gent li agrada
el tipus de cara que fa gràcia.

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
"Cara divertida", els anomenen.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
A mi també m'agraden molt, molt.

148
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
La teva cara no és divertida?

149
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
No ho sé, però de totes maneres...

150
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Creus que és greu?

151
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Jo no, francament.

152
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
La meva cara és molt japonesa.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Sí, no hi ha cap dubte.

154
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
No t'has adonat,
quan somriu...

155
00:16:55,348 --> 00:16:57,557
... tot el que s'arruga...

156
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
... al mateix temps. Ho sabíeu?

157
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Winkles?

158
00:17:02,122 --> 00:17:03,122
No! Arrugues.

159
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Boniques arrugues

160
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
"El general de Gaulle continua...

161
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
I els Jocs Olímpics...

162
00:17:17,712 --> 00:17:18,721
Interessat?

163
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
No ho sé.

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
No llegiu els diaris?

165
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
No has sentit parlar de Kruchev?
- la bomba xinesa?

166
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
Les eleccions a Anglaterra?

167
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
El satèl·lit amb tres companys.
I tot?

168
00:17:37,682 --> 00:17:44,230
Oh, sí, ho sé. N'hi ha molts
de les coses que passen.

169
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
I què signifiquen per a tu?

170
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
Res?

171
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
Per exemple,
Quan vas escoltar Kruchev...

172
00:17:57,371 --> 00:17:59,412
... s'havia jubilat a compte
de mala salut...

173
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
... us va fer gràcia - preocupat -
interessat?

174
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
O indiferent?

175
00:18:08,922 --> 00:18:11,966
Sovint em sorprèn les coses
això passa...

176
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
... als països comunistes.

177
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Sorprès?

178
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
No ets l'únic.

179
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
El Concili Vaticà
continua a Roma.

180
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
ho ha anunciat el papa Pau VI
la seva intenció d'anar a Bombai.

181
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
Serà la primera vegada
un Papa ha anat a Àsia.

182
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
Què esperes de la vida?

183
00:18:36,825 --> 00:18:41,938
És difícil de dir...

184
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
El problema és que vull
tantes coses- i tan poques.

185
00:18:47,877 --> 00:18:49,461
Comenceu amb els pocs.

186
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
Mirar, conèixer, escoltar.

187
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
Tantes coses!

188
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Moltes coses!

189
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
Vols molt al teu cap?

190
00:19:07,608 --> 00:19:10,191
Sí, però tot és
tot tan barrejat!

191
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Aquesta és la meva gran desgràcia.

192
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Una desgràcia no tenir
un cervell ordenat?

193
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
És com una caixa de jocs,
complicat...

194
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
... tot en desordre.

195
00:19:29,210 --> 00:19:32,547
Unes quantes coses, moltes coses.

196
00:19:33,089 --> 00:19:34,341
Coses, coses, coses.

197
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
No són tots els caps així?

198
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
Coneixes gent
amb ments ordenades?

199
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
No ho crec.

200
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
Però gairebé totes les persones de la meva edat...

201
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
... sembla ser capaç de gestionar.

202
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
Gestionar- o fingir gestionar?

203
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
O ho gestionen perquè
no es preocupen?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Han trobat el camí.

205
00:20:03,578 --> 00:20:04,645
A què?

206
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
Per què- la manera com viure!

207
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
El que necessito és viure.

208
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
I si et pregunto per què?

209
00:20:19,094 --> 00:20:21,596
No em preguntis per què.

210
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
Tòquio, 25 d'octubre.

211
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
Després d'una lluita atrevida, la de Gonzal
va ser derrotat pel rus Lagutin.

212
00:23:16,771 --> 00:23:20,066
Aquesta vegada no hi ha medalla d'or per a França.

213
00:23:20,400 --> 00:23:23,028
Una bona cosa que tenim uns quants cavalls.

214
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
Demà, tot s'acabarà.
En sortiran 50.610 visitants.

215
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
(com també ho farà el primer ministre,
que acaba de dimitir)

216
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
I Tòquio començarà a recuperar-se
dels Jocs.

217
00:23:45,611 --> 00:23:47,396
Vaig ser el 50.610è.

218
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Vaig tornar a París...

219
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
... deixant un qüestionari
amb Kumiko...

220
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
... només per casualitat.

221
00:23:56,770 --> 00:24:00,815
Ella va respondre-moda japonesa-
en cinta gravada.

222
00:24:01,399 --> 00:24:05,445
Lletres de 35 minuts d'amplada
i 180 metres de llargada...

223
00:24:05,779 --> 00:24:07,662
... responent a totes les meves preguntes.

224
00:24:11,493 --> 00:24:13,828
Per què alguns gats s'inclinen?

225
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
Jo personalment no ho sé.

226
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
Però em preguntes per què.

227
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
Així que vaig anar i vaig trobar un gat inclinat,
i li va preguntar.

228
00:24:23,880 --> 00:24:25,639
I això és el que va dir:

229
00:24:26,174 --> 00:24:29,427
"On pots trobar gats inclinats?

230
00:24:29,844 --> 00:24:31,036
No n'he vist mai cap".

231
00:24:31,513 --> 00:24:34,140
Així que és evident que no sap per què.

232
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
T'agraden els animals?

233
00:24:48,336 --> 00:24:50,375
Mai odio els animals.

234
00:24:51,429 --> 00:24:53,053
M'entenc bé amb ells...

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
... sempre que no siguin massa grans.

236
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
O massa estrany.

237
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Els gossos són fidels, massa fidels.

238
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
M'agraden més els gats.

239
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
Sobretot quan mireu
ulls de gat...

240
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
...són tan sospitosos.

241
00:25:21,396 --> 00:25:26,526
I quan no n'estic del tot segur
si ser amable o cruel...

242
00:25:26,860 --> 00:25:28,361
... el meu cor dividit entre ells...

243
00:25:29,404 --> 00:25:32,949
... Veig el mateix dubte
als ulls del gat.

244
00:25:35,869 --> 00:25:39,832
Quan era nen,
Vaig tenir uns pollets..

245
00:25:40,206 --> 00:25:43,669
... una llebre petita que havia perdut
la seva mare...

246
00:25:44,210 --> 00:25:47,589
... i uns gats blancs amb ulls blaus.

247
00:25:50,216 --> 00:25:52,758
Els pollets corrien massa ràpid...

248
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
... seguint-me pel jardí.

249
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Quan va caure la nit, van plorar...

250
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
... amb tristesa per deixar-me.

251
00:26:03,480 --> 00:26:06,232
La llebre va beure la llet que li vaig donar...

252
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
...i vaig dormir al meu llit.

253
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
Tots van confiar molt en mi...

254
00:26:14,028 --> 00:26:15,919
... i els vaig estimar massa.

255
00:26:19,329 --> 00:26:23,541
Un matí, ho vaig trobar tot
els pollets estaven morts.

256
00:26:24,793 --> 00:26:28,129
S'havien mort congelats
durant la nit.

257
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
I la pobre llebreta!

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,681
El vaig matar accidentalment...

259
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
... trepitjant-lo.

260
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Els gats també van morir.

261
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Mai més tornaré a viure amb animals.

262
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
De totes maneres, quan els gats es freguen
les meves cames al carrer...

263
00:27:00,120 --> 00:27:04,332
... o un negre que sembla
a mi per la finestra...

264
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
... potser té set.

265
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
O de vegades amb gana.

266
00:27:11,339 --> 00:27:15,635
I un dia,
quan em vaig trobar amb un gos prim...

267
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
... Vaig passar sense saber-ho.

268
00:27:18,471 --> 00:27:20,140
I ell va tornar.

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
Vaig riure molt!

270
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
Veus la bellesa japonesa?
com fem nosaltres?

271
00:27:28,314 --> 00:27:29,399
I els nens japonesos?

272
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
És increïble...

273
00:27:41,661 --> 00:27:47,250
... la violència i la tendresa
inspirat en els altres per la bellesa.

274
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
I no m'ho puc imaginar...

275
00:27:50,754 --> 00:27:54,799
... com veus la bellesa japonesa...
o nens japonesos.

276
00:27:56,301 --> 00:27:59,888
Preciosos nens japonesos
també són precioses per a mi.

277
00:28:00,555 --> 00:28:03,475
Ben poden representar
Bellesa japonesa.

278
00:28:10,482 --> 00:28:14,527
Però quan miro bonica
nens europeus...

279
00:28:15,153 --> 00:28:20,283
... Entenc com va ser
vas descobrir els àngels.

280
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
Perquè això és exactament el que són.

281
00:28:24,496 --> 00:28:26,539
Per molt boniques que siguin...

282
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
... Els nens japonesos mai són àngels.

283
00:28:35,674 --> 00:28:38,593
Amb els ulls passa el mateix...

284
00:28:39,052 --> 00:28:41,638
... els tímids ulls asiàtics...

285
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
... sempre intentant amagar alguna cosa.

286
00:28:45,266 --> 00:28:49,270
Els ulls europeus són com llacs.

287
00:28:49,688 --> 00:28:52,230
... temptador i ofegant.

288
00:28:52,857 --> 00:28:54,776
Cada poble té la seva bellesa.

289
00:28:55,527 --> 00:29:00,699
Què sorprenent és aquest europeu
els ulls solen ser de colors!

290
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Em pregunto qui va inventar els ulls blaus.

291
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
I els japonesos?

292
00:29:13,837 --> 00:29:16,631
Els homes eren els miralls en què...

293
00:29:16,965 --> 00:29:19,676
... Vaig poder veure la meva pròpia cara.

294
00:29:20,677 --> 00:29:25,140
Em vaig sorprendre quan ho vaig entendre
que jo vivia als seus ulls.

295
00:29:25,515 --> 00:29:27,225
Els testimonis de la meva vida.

296
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
No em critiquen mai...

297
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
... o buscar les falles a la meva cara.

298
00:29:35,525 --> 00:29:40,071
Sembla que s'estan mirant
jo per una finestra gebrada.

299
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
Per què sempre van ser tan amables...

300
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
...i sempre tan generós...

301
00:29:47,579 --> 00:29:51,708
... mentre que un mirall real
no em perdona mai?

302
00:29:53,501 --> 00:29:55,003
Hi ha mites...

303
00:29:55,337 --> 00:29:59,299
... i el passat en un mirall,
i n'està orgullós.

304
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
És fred i cruel...

305
00:30:04,888 --> 00:30:07,849
... i guarda silenci per sempre.

306
00:30:12,354 --> 00:30:15,231
Però homes, aquestes finestres opaques...

307
00:30:16,524 --> 00:30:18,985
... sempre estan parlant amb mi.

308
00:30:19,486 --> 00:30:21,946
Fan cites amb mi.

309
00:30:22,572 --> 00:30:25,742
Després demanen una altra data.

310
00:30:26,034 --> 00:30:27,869
Els dic orgullós:

311
00:30:29,120 --> 00:30:32,165
"I la vida? Parles massa ràpid".

312
00:30:33,708 --> 00:30:37,837
Però tenia por-
por igual.

313
00:30:38,588 --> 00:30:41,091
Té por de la bondat...

314
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
... por dels homes...

315
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
... por de la vida.

316
00:30:47,138 --> 00:30:50,058
Però els vaig escoltar i vaig somriure.

317
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
Vaig riure per donar-los les gràcies.

318
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
I em vaig cansar d'ells.

319
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
He estat al Japó.

320
00:31:09,915 --> 00:31:12,046
No he estat mai al Japó.

321
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
M'agrada- Tòquio.

322
00:31:18,753 --> 00:31:20,422
Només un munt de bàrbars.

323
00:31:20,755 --> 00:31:22,841
Tradició! Tothom té tradició.

324
00:31:25,927 --> 00:31:29,222
... dels samurais: els bàrbars.

325
00:33:51,531 --> 00:33:53,950
Segons l'Institut d'Estadística...

326
00:33:54,284 --> 00:33:57,000
... els japonesos són treballadors.

327
00:33:57,412 --> 00:33:59,914
educat, idealista, franc, gai,

328
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
racional i original.

329
00:34:01,833 --> 00:34:03,376
Em vaig veure bastant...

330
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
Només cal esperar els defectes:

331
00:34:06,340 --> 00:34:08,923
Irritabilitat, pèrdua ràpida
d'entusiasme,

332
00:34:09,424 --> 00:34:12,249
Insular, amor per la imitació,

333
00:34:12,349 --> 00:34:13,875
Insustituibilitat, mesquinesa,

334
00:34:14,402 --> 00:34:15,402
Orgull i crueltat.

335
00:34:21,603 --> 00:34:26,437
Per tant, forma part del caràcter japonès
està relacionat amb el sadisme?

336
00:34:48,922 --> 00:34:52,175
Aquestes revistes i pel·lícules
ple de dones lligades...

337
00:34:56,846 --> 00:34:58,139
... i violència per violència.

338
00:35:07,145 --> 00:35:09,434
Mai un signe d'amor, només violència.

339
00:35:11,282 --> 00:35:13,988
La imatge de la violència.

340
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
Això és una cosa molt més fàcil
perquè ho entengui.

341
00:35:19,953 --> 00:35:23,665
Amb la violència va néixer
la història de la humanitat.

342
00:35:24,000 --> 00:35:29,170
Està lligat al naixement
i la vida de la humanitat.

343
00:35:31,131 --> 00:35:33,800
És una força natural.

344
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
No cal fer cap esforç
sobre la violència.

345
00:35:40,640 --> 00:35:42,517
És un simple res.

346
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
No en tinc por.

347
00:35:46,062 --> 00:35:50,817
No em faria mai ferit
pel pensament de la violència.

348
00:35:51,109 --> 00:35:56,072
Simplement em moriria.
Si no ho fes, per què, viuria.

349
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Amor i tendresa.

350
00:36:02,787 --> 00:36:06,166
Són intel·lectuals-
i comprensió.

351
00:36:07,375 --> 00:36:09,377
Alguna cosa infinita-

352
00:36:10,712 --> 00:36:13,798
Sever i delicat com
la sensació a la teva mà,

353
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
que et diu que tens cèl·lules nervioses.

354
00:36:19,262 --> 00:36:23,391
Són una cosa més fina-
i més profund.

355
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
Són la meva única raó per viure.

356
00:36:26,846 --> 00:36:28,313
L'esperança de la meva vida.

357
00:36:30,065 --> 00:36:32,984
Les úniques coses per les quals val la pena morir.

358
00:39:37,478 --> 00:39:41,047
Aquí teniu el vostre horòscop.

359
00:39:41,464 --> 00:39:45,635
Tindràs molta sort a la vida.

360
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
Però no ho intentis...

361
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
... per avançar massa ràpid.

362
00:39:53,000 --> 00:39:55,348
Sobretot, obeeix...

363
00:39:55,815 --> 00:39:58,758
... els teus superiors.

364
00:39:59,733 --> 00:40:00,973
No et tornis mai en contra...

365
00:40:01,465 --> 00:40:04,062
... els teus superiors.

366
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
No crec que els japonesos
d'avui creu en els horòscops.

367
00:40:09,451 --> 00:40:13,288
Aleshores, per què en veus tants?
endevins?

368
00:40:14,414 --> 00:40:16,916
Suposo que actuen com una mena
de catalitzador...

369
00:40:18,877 --> 00:40:20,628
... per parlar amb tu mateix.

370
00:40:21,629 --> 00:40:24,215
De tant en tant tothom...

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,135
... necessita parlar amb ell mateix.

372
00:40:28,094 --> 00:40:31,136
De fet, endevins
no et digui res.

373
00:40:31,890 --> 00:40:35,226
Fan preguntes, escolten,
i després parlar.

374
00:40:36,311 --> 00:40:38,646
Pel que fa a la generació més gran...

375
00:40:38,980 --> 00:40:43,109
... qui probablement es va creure
en horòscops i així successivament...

376
00:40:43,443 --> 00:40:45,862
... tots van resar als déus que coneixien.

377
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
Tenien confiança en la seva saviesa.

378
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
Van demanar a Déu un signe autèntic.

379
00:42:41,061 --> 00:42:43,688
Encara quedava una pregunta...

380
00:42:44,064 --> 00:42:46,274
... a la qual havia començat Kumiko
per respondre...

381
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
una nit tornant de Yokohama...

382
00:42:49,944 --> 00:42:52,280
... amb mi sota la pluja.

383
00:42:53,114 --> 00:42:55,283
Però què en penses...

384
00:43:01,498 --> 00:43:05,794
Va tenir influència en què?
et podria passar, Kumiko?

385
00:43:06,878 --> 00:43:09,798
O va passar tot
en un altre món?

386
00:43:10,173 --> 00:43:11,758
Un món que no era el teu?

387
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
Ah, no, a mi també em podria passar.

388
00:43:20,183 --> 00:43:24,145
És com una onada. Com una onada.

389
00:43:24,479 --> 00:43:26,606
Una onada rodant sobre el mar.

390
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
L'onada al mar?

391
00:43:48,503 --> 00:43:51,673
Sempre, cada dia i cada nit...

392
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
...cada matí, sempre...

393
00:43:55,218 --> 00:43:57,470
... alguna cosa està passant...

394
00:43:57,762 --> 00:43:59,848
... no importa què.

395
00:44:00,265 --> 00:44:05,311
Les coses van passant una per una,
al llarg de la línia de la història.

396
00:44:06,187 --> 00:44:09,816
Però per a mi, ho són
les escombraries del matí...

397
00:44:10,191 --> 00:44:13,278
... llençat per la porta.

398
00:44:21,329 --> 00:44:24,034
Quan era un nen petit...

399
00:44:24,623 --> 00:44:27,041
... Jo vaig viure amb allò que vaig tastar
la meva llengua...

400
00:44:28,044 --> 00:44:31,780
... o per les olors agradables
que vaig olorar.

401
00:44:33,965 --> 00:44:39,304
Al mateix temps
la humanitat començava a patir.

402
00:44:40,388 --> 00:44:44,726
Els homes van anar a la guerra,
i van ser fets presoners.

403
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
Van resistir i plorar.

404
00:44:48,063 --> 00:44:51,565
Ploraren, i carn humana
estava mutilat.

405
00:44:53,485 --> 00:44:59,074
I tanmateix, quan aprenc de tot
això avui estic sorprès...

406
00:44:59,407 --> 00:45:03,495
... que jo no en sabia
molt de temps.

407
00:45:24,099 --> 00:45:26,267
Em sorprèn cada matí.

408
00:45:26,685 --> 00:45:28,895
Estic sorprès del poc
Ho entenc.

409
00:45:30,313 --> 00:45:32,440
No puc parlar de res.

410
00:45:33,024 --> 00:45:38,363
Però aviat, els resultats de tot això
els esdeveniments arribaran.

411
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
Com una onada rodant sobre el mar...

412
00:45:43,326 --> 00:45:46,955
... quan hi ha hagut un terratrèmol
a la distància.

413
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
Per molt lluny que estigués...

414
00:45:50,333 --> 00:45:53,670
... l'onada avança poc a poc...

415
00:45:53,962 --> 00:45:57,215
... fins que finalment m'arriba.

416
00:45:58,049 --> 00:46:01,803
"M'arriba".
Aquesta va ser l'última paraula de Kumiko.

417
00:46:02,470 --> 00:46:04,973
Hi ha 50 milions de dones
al Japó.

418
00:46:07,308 --> 00:46:08,309
I mil milions i mig
al món.